KRIGENS BRORSKAP
Da vi dro til Bastogne, manglet vi mye utstyr.
Vi hadde ikke nok ammunisjon, vi hadde ikke nok varme klær.
Men vi hadde tillit til -
- at våre øverste militære myndigheter ville skaffe oss det vi trengte.
Vi gravde oss ned i en ås på tregrensa.
Tyskerne visste akkurat hvor vi var og de bombarderte oss voldsomt.
I Bastogne var vi nede i ett skudd per mann en stund.
Det var tåke, så de kunne ikke slippe ned nye forsyninger. Når de prøvde, -
- bommet de på oss og slapp dem ned til tyskerne.
En av gutta fikk en granat i armen. Den kappet av armen over albuen.
Da de bar ham bort, sa han: "Ta uret mitt av armen min."
En sanitetssoldat reddet livet mitt, -
- for han ga meg ei sprøyte akkurat på rette stedet. Morfin.
Selv i dag, når kona og jeg legger oss og det er kaldt, så sier jeg:
"Jeg er glad for at jeg ikke er i Bastogne."
DEL 6 BASTOGNE
Dukk, dukk!
Kom hit! Fort!
Fort!
Doktor. Bandasje. Bring ham tilbake til regimentet.
General McAuliffe, fungerende divisjonssjef.
Si det som det er.
Vi har vunnet terreng ett sted, general, og tapt et annet sted.
Nå er det stillstand, vi graver oss ned i utkanten av skogen.
Vi utsettes for sporadisk artilleri-ild og vi har ingen hjelpeplass.
Vi er lens for mat, har ingen vinterklær og lite eller ingen ammunisjon.
Linja vår er så tynn at fienden går inn og bruker våre skyttergroper, sir.
Kaptein Nixon, har du noe å tilføye til general McAuliffe?
General.
Jeg gikk en tur langs linja kl 03.00 i natt.
Jeg fant ikke 501. på høyreflanken vår. Jeg traff et lag fra vår 2. tropp, sir, -
- men vi har store hull i kringvernet vårt.
Jeg har ikke nok folk, sir. Vi er spredt for tynt.
Hold linja, oberst. Tett hullene.
Den hersens tåka letter ikke ennå, så dere kan glemme flystøtte.
1. bataljon har trukket seg ut av Foy med tyskerne halsende etter seg.
Tanks, artilleri, ingen forsterkninger. Det er mye dævelskap på vei hitover.
- Doktor. - Kan jeg rappe en bandasje hos deg?
Hvordan er du utrustet?
Ikke noe plasma, et par bandasjer, nesten ikke noe morfin.
Jeg prøvde å ta meg fram til 3. bataljon for å hente mer, men jeg fant ikke veien.
Snakk med doktor Ryan. Han vil avse det han kan til deg.
Takk, kaptein.
Eugene, skaff så mye du kan. Du vil trenge det.
- Spina, hva skjer? - Vi graver oss ned langs linja.
- Hva fikk du tak i? - Jeg fikk dette.
Og jeg fikk tak i en tysker-bandasje.
- Er dette alt? - Ja, det er alt vi har.
1. bataljon har trukket seg ut av Foy med store tap.
- Blir vi værende når de rykker tilbake? - Vi trenger morfin, dette er alt jeg har.
- Har du ei ekstra saks? - Nei, bare den ene.
Premiersersjant Lipton?
- To sanitetsmenn i ett hull? - Ja, sir.
Hva skjer med oss hvis dere blir truffet?
- Sir? - Premiersersjant, hvor er hullet mitt?
Her borte, sir. Du så det kanskje ikke.
- Bli med meg, du er for nær linja her. - Pokker ta!
- Har du morfin igjen fra Holland? - Nei. Doktor, jeg må snakke med deg.
- Hvordan er det med beinet? - Drit i beinet, jeg pisser piggtråd.
- Har du sett dem? - Nei.
De er der ute, vær du sikker.
- En kopp kaffe, doktor? - Gordon, har du ei hvass saks?
Saks? Jeg må se etter i systua.
Eller kanskje oppe på kontoret. I skrivebordskuffen.
- Har du ei ekstra sprøyte? - Gjem morfinet, karer!
- Muck, gikk det bra? - Jeg er ok.
- Muck! Malarkey! Penkala! - Vi er ok!
Se på dette! De pepret hjelmen min.
Doktor! Morfin!
Ta det.
- Hvor er Penkala? - Gud vet.
Er dere truffet?
- Doktor, hvordan går det? - Er du sprø?
Hva ser du på ham etter? Hold øye med linja!
Har du ei sprøyte?
- Penkala! - Det er arterien! Jeg kjenner det!
- Det er arterien! - Penkala, slipp taket!
- Jeg blør i hjel. - Det er ikke arterien.
- Jeg vil ikke tilbake. Ikke i det der. - Og så roper du på sanitet?
- Jeg må ikke til noen hjelpeplass. - Flaks for deg, Penkala.
For vi har ingen hjelpeplass.
- Penkala, har du ei saks? - Hva pokker skal jeg med saks?
Har du førstehjelpspakken din?
Du trenger ikke denne. Ikke ennå. Jeg gjør.
- Hvem ble truffet? - Penkala.
Få med noen og ta deg bort til 3. bataljon. Du vet hva vi trenger.
Bandasjer, plasma, tigg til deg alt du kan. Og få tak i noen sakser.
Og få deg et varmt måltid mat. Gå nå.
- Han sa han var jomfru. - Hvem?
Han nye i skyttergropa mi. Julian.
Tenk, jomfru. Bare guttungen.
Eneste jomfrua jeg vet om, er jomfru Maria.
- Babe, hvor pokker er vi? - Denne veien.
- Jeg liker det ikke. - Hvor fanken er 3. bataljon?
Kom an.
- Kom igjen. - Gi meg ei hånd.
- Løp, Spina! Kom an! - Jeg løper!
Vi kan kun avse noen bandasjer. Ikke noe morfin.
- Du må til Bastogne for å få plasma. - Tok oss en time å finne dere.
- Har ikke kirurgen deres plasma? - Vi har ingen.
- Ingen kirurg, ingen hjelpeplass. - Beklager, vi kan ikke hjelpe dere.
Søk dekning!
- Kom dere vekk! Vi rykker tilbake! - Vi stikker!
Gå!
- Skulle skutt Hinkle i ræva. - Du ville skutt Hinkle i ræva.
Gud velsigne deg.
- Disse stinker som armhulen min. - Armhulen din er i det minste varm.
- Vil du ha sirup til? - Hva er oppi her?
- Ikke noe du ikke vil spise, Malarkey. - Jeg vil ikke spise Malarkey.
- Kanskje Hinkle vil ha din porsjon. - Skulle skutt ham da jeg hadde sjansen.
- Har noen sett løytnant Dike? - Prøv bataljonens kommandoplass.
- Prøv Paris. - Prøv Hinkle.
"Hinkle, vennen, jeg er hjemme!"
- Lt Dike har full førstehjelpspakke. - Ja, han bruker den ikke.
- Kanskje Hinkle har ei sprøyte til deg. - "Hinkle-vinkle, snus i armhulen."
Løytnant Dike.
Kan du avse noe fra førstehjelps- pakken? Jeg trenger sprøyter.
Morfin? Et øyeblikk.
- Hva om jeg blir truffet? - Jeg vil være der, sir.
- Sprøyta er oppi her, ikke sant? - Ja.
- Jeg har ikke tenkt å bli truffet. - Takk, sir.
Heffron, er du ok?
Gene, hvorfor sier du Heffron til meg? Du vet navnet mitt, så bruk det.
- Edward, ikke sant? - Bare nonnene kaller meg Edward.
- Har du morfinen din fra Holland ennå? - Nei, du har alt spurt meg.
Det husker jeg ikke.
Hei.
Gordon, du ville snakke med meg?
Morfin. 3. tropp betalte kontrabanden.
- Leter du ennå etter saks? - Ja.
Perconte.
- Doktor. - Takk.
Se til Joe Toye borte på observasjonsposten. Han mangler noe.
Takk.
- Er dere ok? - De har varm mat. Kjenn lukta.
- Toye, mangler du noe? - Be ham danse, doktor.
- Toye, vis meg føttene dine. - Hold øye med linja, McClung.
- Hvor er støvlene dine? - Oppi ræva på general Taylor.
- Jeg nekter å tro det. - Jeg løper bedre barbeint, doktor.
- Hva skjedde? - Tok dem av for å tørke sokkene. Pang!
- Hvilken størrelse bruker du? - 42, som alle andre.
- Tyskerne ser deg når du pusser tenna. - Og skyter deg.
- Bare le, du. - Hei, doktor.
Sakene mine!
- Har du et helt apotek her? - Nei, det er mine ting.
- Hva ser du etter? - Saks. Takk, Perconte.
Saksa mi, for pokker.
- Sersjant Guarnere. - Marlene, er det deg? Hei, doktor.
- Jeg samler sprøyter. Har dere noen? - Nei, de ble brukt i Holland.
Du bruker dem ikke på deg selv, vel?
- Det svir som f ennå når jeg pisser. - Jeg har ikke penicillin til en sur en.
- Vær i bevegelse. Få fart på omløpet. - Jeg har ikke følelse i føttene.
- Beveg deg, ikke få skyttergravsfot. - Skal jeg ta av meg støvlene?
Nei, bare løsne på dem og hold deg i bevegelse.
Beklager, det er sikkert helt jævlig, men jeg kan ikke hjelpe deg.
- Bare drikk masse vann. - Vann? Det er når jeg pisser det svir!
Hold kjeft! Hvem pokker er det som synger?
Jeg skal finne det ut, løytnant, og få dem til å slutte.
Herre la meg ikke mest søke trøst, men selv trøste.
Ikke mest bli forstått, men forstå, ikke mest bli elsket, -
- men selv elske av hele mitt hjerte.
Av hele mitt hjerte.
Sanitet!
Perconte, skaffer du en jeep?
- Se hva de gjorde med beinet mitt! - Kommandoplass, Perconte her.
Hold ut.
Sisk er truffet. Jeg trenger en jeep.
- Sisk, det er ikke så ille. - Er det ikke så ille?!
Så drar vi til.
Nei, spar på morfinet. Jeg klarer meg uten.
La oss få ham vekk herfra.
- Hvor er den hersens jeepen? - Vet ikke, men jeg hører den.
Herregud!
- Du kliner blod over hele buksa mi. - Beklager så mye.
Pokker også, Skinny.
Si til Spina at jeg har dratt for å hente plasma.
Tanks og artilleri har trukket tilbake hit. Vi har ingen tropper etter Bastogne.
Tyskerne erobret 326. sanitetskorps og tok alle:
Leger, sanitetsfolk og alt. Vi har ingen ting.
De gir gutta marihuana mot smertene.
- Morterskade. Pass beinet. - Ja, pass beinet.
Ligg rolig. Jeg har noe her til deg.
- Unna! - Slipp oss fram.
Gå til side, karer.
- Legg ham her. - Ja, ma'am.
- Er han hardt såret? - Leggskade. Ingen morfin.
- Søster, har du plasma som jeg kan... - Vent, er du snill.
- Hvorfor er ikke mennene evakuert? - Vi kan ikke, vi er avskåret.
Vi kommer ikke videre.
Det er ikke alvorlig.
Jeg er i himmelen, doktor.
- Søster. - Denne veien.
Jeg trenger morfin, bandasjer og alt annet du har.
Jeg kan gi deg litt, men ikke mye.
Du kan få dette i dag. Trenger du bandasjer?
- Ja. Har du plasma? - Litt. Er du kirurg?
Nei, vi har ingen kirurg. Hva er dette?
- Fra senga. Til bandasjer. - Laken?
- Jeg heter Renée. - Gene. Eugene Roe.
- Hvor er du fra? - Louisiana. Halvt cajun.
- Og hvor er du fra? - Bastogne.
- Kan du kjøre meg tilbake til fronten? - Greit.
Eugene.
Sjokolade.
Til deg.
Kjemp for Gud og fedreland. Gud velsigne dere alle.
Nå trenger vi ikke bekymre oss. Dør vi nå, så gjør vi det velsignet.
Ikke sant, Babe?
Bataljonen vil ha oss ut på rekognosering. Tysker-jakt.
Ta disse. Gi støvlene til Joe Toye. Si de er størrelse 42.
- Fortsett til vi får kontakt. - Peacock går først, ikke sant?
Rasshølet finner ikke en snøball i en snøstorm.
Det er ordren.
- La meg være førstespeider. - Tilbake på plass, menig.
Da går vi. Taktisk marsjgruppering.
Doktor, det er en stridspatrulje. Vent her og hold deg unna bråk.
Ja, sersjant.
Kom igjen, Hoobler.
Rykk fram.
Gå.
Ned!
Pokker!
Bull! Christenson! Fram til linja!
- Johnny! - Vi har en mann nede!
- Jeg er her. - Hva har vi?
- Vi må gjøre noe! - Jeg kan nå fram til ham!
- Nøytraliseringsild! - En mann nede!
- Dekningsild! - Hold dem nede!
Til høyre for meg! En mann nede!
Bli her! Ikke rør deg! Ikke rør deg, for da skyter de!
- Hva skjer? - Vi trekker oss tilbake.
Vi har fått kontakt. Jeg må til kommandoplassen.
Ikke rør deg, for da skyter de!
Faen i helvete...
Tilbaketrekning!
- Vi må vekk herfra! - Gå!
Gå!
- Easy, vi trekker oss vekk herfra. - Hold deg bevisst! Se på meg!
Vi kommer tilbake! Vi skal få deg vekk herfra, bare vent!
Gå!
- Fortsett! - Trekk tilbake!
- Hvor pokker er vi? - Rett fram.
Doktor!
Chris sa vi skulle rigge oss til på knausen.
Easy kommandoplass, kom inn. Dere må ha en jeep stående klar.
Jeg fiksa jeep til deg, doktor.
- Martin, hva skjer? - De skjøt Julian!
Han er ennå i live! Vi må hente ham!
- Traff dere en OP eller linja deres? - Linja deres.
- Vi må hente ut Julian, sir! - Nei, trekk tilbake!
- Vi mistet Peacock. - Nei, han er i sikkerhet.
Er du ok, doktor? Vi må trekke oss tilbake.
Nå går vi!
- Doktor, vi må gå nå! - Martin, få fart på dem!
Kom nå, doktor!
Gå!
Tilbake!
Vi nådde ikke fram til ham, kaptein. Babe prøvde, men nådde ikke fram.
Bull, jeg vil sitte her med dere.
Heffron?
Toye. Hva gjør du her ute?
- Takk for støvlene. De er fine. - Har du problemer med føttene ennå?
Få se.
Det er skyttergravfot. Går det koldbrann i den, mister du den.
Jeg trekker meg ikke fra frontlinja.
Du må holde deg tørr. Massér føttene, skift sokker daglig, husk å tørke dem.
Jeg prøver. Gjør så godt jeg kan.
- Har du sett Heffron? - Nei, hvordan det?
Han er ikke i hullet sitt.
Faen!
Tok deg!
Heffron.
Edward.
Spis den.
Bra.
Jeg lovet at hvis han ble skutt, skulle jeg levere tingene hans til mora hans.
- Nå flår de jævla tyskerne ham. - Nei, det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Jeg burde hentet ham.
Hva kalles de folka nå igjen? De cajun-helbrederne?
Traiteur. Bestemor var traiteur.
- Bestemora di? - Hun var det.
Hun helbredet folk ved håndspålegging.
- Fjernet sykdom, kreft, alt mulig. - Bestemora di?
- Du kødder. - Jeg husker hun ba mye.
- Ja, hun måtte vel det. - Fortalte Gud om smertene hun fjernet.
Ba ham om å bringe dem bort.
Det var det hun gjorde.
Jeg prøver ennå å skjønne hvorfor de plukket ut meg til sanitetssoldat.
Et fingerknips, og så er du sanitetssoldat, liksom.
Jeg har fått nok av å leke doktor.
Hva med deg?
Søk dekning!
Ild opphører!
Sersjant, det var våre egne fly!
C47-fly med forsyninger. Det er et slipp! Kom an!
Hjelp legen. Resten av dere blir med meg.
Sanitet! Hjelp oss her!
Denne her!
Takk. Finn arterien.
Jeg må finne arterien.
Jeg finner den ikke.
Anna!
Jeg finner den ikke!
Hvor kommer hun fra?
Hun svarte jenta?
Kongo.
Hvordan havnet hun her?
Slik som meg.
Hun kom for å hjelpe.
Sjokolade?
Hva er det?
Hendene dine.
Hendene mine?
Du er en flink sykesøster.
Nei.
Jeg vil aldri mer behandle en såret. Før vil jeg jobbe i en slakterbutikk.
Men håndlaget ditt roer folk.
- Det er en Guds gave. - Nei, det er ingen gave.
Gud ville aldri gi noe så smertefullt.
Søster!
Vi trenger hjelp her!
- En granatsplint gjennom magen. - Hvor ille er det?
Få inn denne først.
Du klarer deg. Nå får du behandling.
Nå vet vi hvordan de hadde det.
- Hvem? - Legionærene.
Da de sto overfor hunerne, goterne, vestgoterne.
- Vestgoterne? Herregud. - Barbarene.
De kom rett gjennom skogen her, på vei for å svi av hele Rom.
En helvetes lang reise.
Hvordan er det på college, Buck?
Får du tid til å lese med alle heiagjeng- damene som kjæler med håret ditt?
Babe, jeg husker ikke engang.
- Det er legen. - Sersjant. Heffron. Løytnant.
Pakk dere inn.
- Han bruker aldri kallenavnet på folk. - Han sa Edward til meg en gang.
- Heter du Edward? - Ja.
Gjør du? Du ser ikke ut som en Edward.
Doktor, nå får du det travelt.
Ikke skyt, karer. Ikke la dem lokke dere fram. Vær klare.
- Hva skal vi beskyte de der med? - Vær klare! Vent med å skyte.
Vær klar, Walter!
Hold deg i hullet, sersjant.
Alle i 3. tropp gjør seg klar!
- Smokey er truffet! - Sanitet!
Kom igjen, Eugene!
Tre!
Sanitet!
- Doktor! - Smokey.
- Jeg tar vare på den for deg. - Jeg har ikke følelse i føttene.
Hent plasma i hullet mitt!
Hold dere lavt!
- Gå! - Maskingeværild!
Nøytraliseringsild!
Doktor, vi må vekk herfra.
Hold deg bevisst, Smokey!
Vi må vekk herfra!
Hold linja!
Er du klar? Løp!
Vi må stoppe.
Ta plasmaet.
Kom igjen, Walter.
- Kom an, kompis. - Fort, doktor, jeg må tilbake til linja.
Lip, du står på hånda mi.
Unnskyld, kompis.
Jeg skal skaffe deg enda et Purple Heart for det.
Hjelp oss!
Jeg skaffet deg skyss!
Jones!
Kom her. Legg ham her.
Hvor er gjenkjenningsmerket hans? Hva feiler det ham?
- Lammelse. - Hva?
Han er lammet. Kjenner ikke noen ting.
Må Gud gi deg fred og tilgivelse og fri deg fra dine synder.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
Eugene?
Eugene.
- Er du...? - Renée, jeg trenger hjelp her.
Er alt bra med deg?
- Her. - Og en til doktoren.
Doktor.
Bedre enn å sette seg ned til kalkun- julemiddag med dram borte i HK.
Jeg liker pinadø bønnene til gamle Joe Domingus bedre.
- Hallo, Easy-kompani. - Hallo, sir.
General McAuliffe sender divisjonen en beskjed. Tenkte dere ville høre den.
- Det er ditt privilegium, sir. - Ja vel.
General McAuliffe ønsker oss alle en god jul.
Hva er så godt med dette, spør dere da. Bare dette:
Vi biter oss fast. De har pøst på alt de har mot oss fra nord, øst, sør og vest.
For to dager siden forlangte den tyske øverstkommanderende at vi overga oss.
For å spare de amerikanske omringede troppene fra total utryddelse.
Tyskerne mottok følgende svar: "Til den tyske øverstkommanderende:
Vås!"
Vi gir fedrelandet og våre kjære der hjemme en verdig julegave.
Privilegerte som vi er som får være med på dette ærens felttog, -
- gir vi oss selv en riktig god jul.
God jul til dere alle og Gud velsigne dere.
Vås, sir!
Vås!
Bill.
Bilde av kjæresten min.
Fin jente, Buck.
Hun har...
Hun har gjort det slutt med meg.
- Å ja? - Ja.
Ja, hun...
Akkurat til jul, hva?
Akkurat til jul.
Dæven, det glemte jeg nesten.
- Lucky Strike er fin tobakk. - Hvor pokker fikk du dem fra?
God jul, karer. Dere får takke Jule-Luz'en.
Nydelig.
- Her, Penk. - Jeg skjelver så det er som jeg danser.
Her, kompis.
- Frank, hva gjør du? - Det er jul.
- Her, Frank. - Hva er det?
- Iskrem med sitronsmak. - Pass.
Jævla god jul.
Harry.
- Bål er ikke lurt. - Bare et par minutter.
Vi er i ei dalgryte.
Ei dalgryte? Ei sånn som alver og feer bor i?
Jeg sverger at jeg kjente bållukt.
Jeg kjente bållukt. Har dere gått fra vettet?
Vi er i ei dalgryte.
- Ned! - Slokk bålet!
Sanitet!
Send en jeep til 2. bataljons kommandoplass!
- Ligg rolig, Harry. - Peacock, slokk det!
- En jeep til 2. bataljons kommandoplass! - Sanitet! Roe!
Doktor!
Gene.
- Kom an, doc. - Er han såret?
- Jeg vet ikke. - Vi må gå.
Kom an, Eugene. Kapteinen skjeller.
Opp med deg. Kom an.
Hånda mi!
Roe!
Jesus!
Roe.
Ligg rolig, Harry.
- En skramme. Du slipper ikke så lett. - Jeepen er på vei. Hold ut.
Kamerat...
Jeg har morfin i lomma. Gi ham den. I andre låret.
Løft opp hodet hans.
Opp med ham.
Ta den, soldat.
Eugene, kom deg inn til byen og få deg et varmt måltid mat.
Kom dere unna!
Av veien!
Ut, fort!
Ikke gå inn der!
Sanitet! Pell deg ut hit!
...hver time på slaget på radioen, men jeg vet ikke hvor dere er.
Er alt i orden?
Babe?
Ja.
- Hvordan klarte du det? - Du gjorde det.
Jeg skal fikse det.
- Gene, du kalte meg Babe. - Gjorde jeg? Når da?
Nettopp nå.
Babe...
Jeg gjorde vel det.
Babe...
Heffron, hold øye med linja.
26. 12. 1944 brøt general Pattons 3. armé gjennom de tyske linjene, -
- slik at en kunne få inn forsyninger og evakuere de sårede.
Ardenneroffensiven omtales som Pattons redning av omringede 101. flybårne.
Ingen soldat i 101. Har noen gang gått med på -
- at divisjonen behøvde å reddes.